cliquez sur l'image pour découvrir les documents

Au début du XVe siècle, le roi Charles VI, victime de crises de folie, est dans l’incapacité de régner. Le conseil royal est dominé par deux clans rivaux : les Bourguignons, emmenés par Jean Sans Peur, duc de Bourgogne, et les Armagnacs, partisans de la famille d’Orléans. Entre coups de main et assassinats (celui du duc Charles d’Orléans en 1407 et celui du duc de Bourgogne en 1419), les deux camps prennent tour à tour l’avantage, lèvent des troupes et concluent des paix éphémères.

Le duc de Savoie est du parti de Jean Sans Peur, comme son vassal Jean de La Baume, qui est aussi chambellan et écuyer du duc Jean Sans Peur. Jean de La Baume sera en 1420 prévôt et gouverneur de Paris ; il sera fait maréchal de France par Henri V d’Angleterre, alors « régent de France », en 1422 ; en 1435, le duc Amédée VII de Savoie le fait comte de Montrevel, titres que se transmettront ses descendants jusqu’à la Révolution.

Les « gens d’armes et de trait » : on distingue dans les armées, pendant la Guerre de cent ans, d’une part les « gens d’armes », à cheval ou à pied, armés d’un bouclier et, notamment, d’une épée ou d’une lance, et, d’autre part, les « gens de trait », c’est-à-dire les archers et les arbalétriers (du mot trait, qui signifiait « projectile, flèche).

Le texte comprend plusieurs mots anciens :

• cassement = fin de la mobilisation militaire
• destourbier = empêchement, trouble, vexation
• destrois = district, étendue d’une juridiction
• issir = sortir
• pors = défilé, passage

Les autres mots sont ceux du français moderne, mais avec une orthographe médiévale, tels que :

• nagaires, pour « naguères »
• vous aiés, pour « vous ayez »

Les lettres soulignées indiquent les lettres restituées, dans le cas de mots abrégés, par exemple : « chevalier », abrégé « chlr » dans le texte original.

La ponctuation, l’accentuation et les majuscules sont rétablis pour faciliter la compréhension.