• Pour lutter contre les infanticides, un édit du roi Henri II a institué en 1556 l’obligation pour toute femme non mariée ou veuve de déclarer sa grossesse à une autorité (juge, notaire…), sous peine de mort.
• La fête de saint Martin (11 novembre) était un temps fort du calendrier rural, marquant la fin des travaux agricoles. En ce temps où les domestiques étaient souvent gagés à l’année, leur contrat commençait et prenait fin à cette date. La saint Martin était souvent la date de foires où les domestiques se rassemblaient pour se « louer » à leur futur maître.

Le texte comprend plusieurs mots ou expressions juridiques :

• circonstances et dépendances = tout ce qui concerne un procès
• de relevée = de l’après-midi
• gradué = qui a obtenu un grade dans une faculté de droit
• par provision = en attendant le jugement

ou locaux :

• blaude ou belaude = blouse de travail
• maison chauffure = pièce de vie comprenant la grande cheminée bressane ou « foyer chauffant au large »
• serve = mare

ou courants dans les textes anciens :

• d’abondant = de plus
• du côté de bise = au nord
• du côté du matin = à l’est
• granger = personne qui tient une ferme et en partage le produit avec le propriétaire

Les lettres soulignées indiquent les lettres restituées, dans le cas de mots abrégés, par exemple : « saint », abrégé « s^t » dans le texte original.

Les indications ou observations qui ne figurent pas dans le texte original sont écrits entre crochets et en italiques, par exemple : [renvoi page 2 : ]

La ponctuation, l’accentuation et les majuscules sont rétablis pour faciliter la compréhension.